2017-12-03 A writer and an editor
Hi, Mr. Brooks. I'm sorry for my appearance. I just want to take a bath before you arrive. My hair is still wet and I should not be bare-footed. If you feel uncomfortable, please let me know. I'll quickly change my wear.
Well, Mr. Brooks, this is the place we prepared for you. Do you like this? In this room, through this whole weekend, you will have to complete the new book you have been working on, and I will see to it until you finish it. Of course, I will take care of all of your necessities, from stationary to clothes and foods. Everything you will need for the completion of your work. After all, it is the editor's duty to make writers complete their works. If you want something, please feel free to let me know.
By the way, do you mind if I ask just one question about the novel you are working on? I'm just wondering about the development of the story in the chapter 5. In this chapter, the main character of the story John, a talented businessman, and his secretary Cherry finally make love in a hotel. I find this part is the climax of your story, because we readers have been teased about the relationship between them for such a long time. But...the description of their love making was... sorry if you feel bad...less impressive than I had expected. It's just embracing, kissing and caressing and ...when I turned the next page, looking forward to more intensive and exciting scenes, I only found their conversation in the next morning! I may say we readers want more details about their lovemaking, don't you think so?
You are wondering what I am talking about, and why I had taken a bath before you arrived here, aren't you? Well...I have one simple proposal...That is...Why don't we try acting a lovemaking couple before you continue your writing? Just in order to improve the description in chapter 5, you know. If we actually experience the scene as John and Cherry, I think we can see more clearly how they behave and how they feel in their lovemaking, and it will surely contribute to your story. So, would you please be John the main character until tomorrow morning? I will be Cherry, of course. And after that, you will focus on writing, OK?
Of course, it's my pleasure to help you refine your story. Maybe I will be given my own pleasure in this, as well. After all, it's the editor's duty to make writers complete their works, isn't it, Mr. Brooks?
2017-12-03 「作家と編集者」
こんにちは、ブルックス先生。こんな格好でごめんなさい。先生がいらっしゃる前にお風呂に入っておきたくて。髪はまだ濡れてるし、裸足もいけないのだろうけど。もし、この格好がご不快でしたら、おっしゃってくださいね。すぐに着替えますから。
ええ、ここが先生にご用意したお部屋です。お気に召しました？ このお部屋で、この週末をかけて、いまご執筆中の新作を完成していただきます。書き上げられるまで、私がしっかりと見届けさせていただきますからね。もちろん、文具から衣類、お食事に至るまですべて、ご入用のものは私がお世話いたします。新作の完成に必要なものは何でも。何と言っても、作家先生に作品を完成していただくことが編集者の仕事ですから。何か欲しいものがありましたら、気兼ねなくおっしゃってください。
ところで、いま取り掛かっていらっしゃる小説についてひとつだけ質問があるのですが、伺ってもよろしいでしょうか？ 第５章での話の展開についてなのです。この章で、主人公である有能なビジネスマンのジョンと秘書のシェリーが、ホテルでようやく結ばれますよね？ ここは、先生のお話しのクライマックスだと思うんです。だって、読者はふたりの恋愛についてずっと焦らされ続けてきたのですもの。でも、ここの愛の場面が……お気を害してしまったらごめんなさい……でも、ここが思ったよりつまらなくって。ただ、抱擁して、キスをして、愛撫して……それでもっと激しくワクワクするようなシーンが来ると期待して次のページをめくったら、ふたりは翌朝、おしゃべりをしてるだけ。読者はもっと詳しい描写を求めているんじゃないかと思うんです。こんなこと言ってごめんなさい。
なんでこんなこと言ってるんだ、それに、なんで先に風呂に入ってるんだとお思いでしょうね。それについてですが……ひとつ、単純なご提案があるんです……つまり、その……ご執筆をつづける前に、あたしと先生で愛し合うカップルを演じてみるのはどうかと。第５章の描写をより良くするためだけですよ。実際にジョンとシェリーとしてシーンを経験してみたら、愛し合うふたりがどういうふうに振る舞うか、どういう気持ちになるか、もっとはっきり分かると思うんです。そうすれば、先生の小説のお役に立つのは確実ですもの。だから、明日の朝まで先生には主人公のジョンになっていただけますか？ 私はもちろんシェリーになります。そして、その後はご執筆に集中していただくと。いかがでしょうか？
もちろん、私としては先生のお話をより良いものにする手助けができることは、喜びですわ。もしかすると私自身も喜びをいただけると思うし。何と言っても、作家先生に作品を完成していただくことが編集者の仕事ですから。そうでしょう、ブルックス先生？
